Danksagung und Credits

Die Archivsammlung Werkstatt der Kulturen und diese digitale Ausstellung sind das Ergebnis der ehrenamtlichen Arbeit innerhalb des Migrationsrat Berlin, treuhänderischer Verwalter der Archivsammlung, sowie aus dem kuratorischen Forschungsprojekt Transcultural Heritage. Curating Time-based Arts, the Werkstatt der Kulturen and the Making of the Postmigrant Nation von Juana Awad, einschließlich des Seminars Archiving Werkstatt der Kulturen: (Post)Migrant Histories in Berlin Arts, das von Habiba Insaf und Juana Awad von April bis Juli 2025 an der Humboldt-Universität zu Berlin angeboten wurde. Sie steht exemplarisch für eine Kooperation zwischen Zivilgesellschaft, Lehre und Forschung, ohne die die Materialien in der Archivsammlung weiter dem Verfall ausgesetzt wären.

Juana Awads Forschung wurde durch ein Fellowship (Oktober 2024 bis September 2025) am Käte Hamburger Kolleg inherit.heritage in transformation an der HU Berlin unterstützt, das vom Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt gefördert wird. Am selben Kolleg ist Habiba Insaf als Research Coordinator für den Strand Decentering the West tätig; das Seminar fand im Rahmen ihrer dortigen Lehre statt.

Dank an den Migrationsrat Berlin

Unser Dank gilt dem Migrationsrat Berlin für sein anhaltendes Vertrauen und die Erlaubnis, die Bestände zugänglich zu machen und die Rechte am Material zur Verfügung zu stellen; insbesondere Ko-Geschäftsführer Koray Yilmaz-Günay, den Vorstandsmitgliedern Trang Trần und Lino Agbalaka sowie Silke Caliören, Edwin Florina Greve und Thao Nguyen. Dank gilt auch Michael Annoff, der ehrenamtlich einen wesentlichen Teil der Erschließung des Bestands des Karnevals der Kulturen übernommen hat, sowie Tarek Shukrallah für seinen archivarischen Rat.

Dank an die Humboldt-Universität zu Berlin

Unser Dank gilt allen Studierenden, deren Arbeit eine erste Groberfassung des Materials ermöglicht und die Bestände so für die Communities und weitere Forschung nutzbar gemacht hat, sowie dem Zentrum für Kulturtechnik (ZfK) für die Unterstützung durch das Projekt Wissensaustausch mit der Gesellschaft. Wir danken dem Tieranatomischen Theater für die Bereitstellung von Räumen sowie Prof. Dr. Eva Ehninger für ihre Begleitung und Dr. Yong-Mi Rauch und Dr. Oliver Zauzig für den fachlichen Austausch. Dank gilt auch Tal Adler, der als Artistic Research Coordinator das Projekt maßgeblich unterstützt hat. Und besonderer Dank gilt Lena Moser, die durch ein Praktikum am Migrationsrat Berlin die Digitalisierung und Umsetzung der Website verantwortet hat, sowie Anne Huber für ihre organisatorische Unterstützung.

Für diese Website und ihr Datenerfassungstool danken wir dem Projekt Digitalen Netzwerk Sammlungen der Berlin University Alliance an der HU Berlin und insbesondere Michael Müller.

Dank an alle externen Ehrenamtlichen

Wir danken außerdem allen Ehrenamtlichen für ihre Unterstützung bei der Sicherung, Inventarisierung und Erschließung der Archivsammlung, insbesondere Erika Martínez und Carola Schuster.

Acknowledgements

The archival collection Werkstatt der Kulturen and this digital exhibition result from the voluntary work within the Migrationsrat Berlin, trustee of the archival collection, as well as from the curatorial research project Transcultural Heritage. Curating Time-based Arts, the Werkstatt der Kulturen and the Making of the Postmigrant Nation by Juana Awad, including the seminar Archiving Werkstatt der Kulturen: (Post)Migrant Histories in Berlin Arts, offered by Habiba Insaf and Juana Awad from April to July 2025 at Humboldt-Universität zu Berlin. It stands as an example of collaboration between civil society, teaching, and research, without which the materials in the archival collection would continue to be exposed to decay.

Juana Awad's research was supported by a fellowship (October 2024 to September 2025) at the Käte Hamburger Kolleg inherit.heritage in transformation at HU Berlin, funded by the Federal Ministry of Research, Technology and Space. At the same Kolleg, Habiba Insaf serves as Research Coordinator for the strand Decentering the West; the seminar took place as part of her teaching commitments.

Thanks to Migrationsrat Berlin

We thank the Migrationsrat Berlin for its continued trust and the permission to make the holdings accessible and to provide the rights to the material; in particular, co-director Koray Yilmaz-Günay, board members Trang Trần and Lino Agbalaka, as well as Silke Caliören, Edwin Florina Greve, and Thao Nguyen. We also thank Michael Annoff, who voluntarily undertook a substantial part of the cataloguing of the Karneval der Kulturen holdings, and Tarek Shukrallah for his archival expertise.

Thanks to Humboldt-Universität zu Berlin

We thank all students whose work made a first rough cataloguing of the materials possible and thereby made the holdings accessible to the communities and to further research, as well as the Zentrum für Kulturtechnik (ZfK) for its support through the project Wissensaustausch mit der Gesellschaft. We thank the Tieranatomischen Theater for providing spaces, Prof. Dr. Eva Ehninger for her guidance, and Dr. Yong-Mi Rauch and Dr. Oliver Zauzig for their scholarly exchange. We also thank Tal Adler, who as Artistic Research Coordinator made a significant contribution to the project. Special thanks go to Lena Moser, who, through an internship at Migrationsrat Berlin, took responsibility for the digitisation and implementation of the website, and to Anne Huber for her organisational support.

For this website and its data collection tool we thank the project Digitalen Netzwerk Sammlungen of the Berlin University Alliance at HU Berlin, and in particular Michael Müller.

Thanks to all external volunteers

We also thank all volunteers for their support in the securing, inventorying and indexing the archival collection, especially Erika Martínez and Carola Schuster.

Credits

Kuratorisches Forschungsprojekt, Leitung der digitalen Ausstellung und Redaktion / Curatorial research project, digital exhibition lead and texts: Juana Awad

Umsetzung digitale Ausstellung / Digital exhibition implementation: Lena Moser

Unterstützung digitale Ausstellung / Digital exhibition assistance: Anne Huber, Habiba Insaf

Seminarleitung / Course leads: Habiba Insaf, Juana Awad

Studentische Hilfskräfte Seminar / Seminar student assistants: Aisha Allakhverdieva, Franziska Blume, Anne Huber

Designberatung / Design consulting: Stefanie Rau

Collagen / Collages: Juana Awad und / and Stefanie Rau

Entwicklung Online-Tool und technische Umsetzung / Online tool development and technical implementation: Michael Müller, Team Digitalen Netzwerks Sammlungen

Texte / Texts: Leonor Maria Johna d'Aguiar, Jasmin Akhgari, Juana Awad, Batteux, Jule Berger, Alima Ebrahimi, Lila Gonzalez, Niklas Heidler, Maysun Hijazi, Anne Huber, Habiba Insaf, Amelie Kaebler, Alisa Limorenko, Nestor López, Marlene Lüdorff, Anne-Karla Luedtke, Erika Martínez, Myriam, Lena Moser, Natalie Nguyen, Aylin Peters, Annette Steyn, vier Texte von Autor:innen, die anonym bleiben möchten/ four texts by authors who wish to remain anonymous

Lektorat englische Studierendentexte / Copy editing English students' texts: Nikita Saxena

Lektorat deutsche Studierendentexte / Copy editing German students' texts: Anne Vonderstein

Bilder / Images: Die Rechteinhaber:innen werden neben/unter jedem Bild genannt. Bilder interner WdK-Dokumente/Materialien mit Genehmigung des Migrationsrat Berlin reproduziert./ Copyright holders are acknowledged beside/below each image. Images of WdK internal documents/materials reproduced with permission of the Migrationsrat Berlin.

Hinweis / Notice: Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um alle Rechteinhaber:innen audiovisueller Materialien zu erreichen. Einige bleiben jedoch unbekannt. Sollten Sie Fragen haben oder wir Sie nicht kontaktiert haben, lassen Sie es uns bitte wissen!/ We have made every effort to reach out to all right-holders of audiovisual materials. However, some remain unknown. If you have questions or we have not contacted you, please let us know! wdk[@]migrationsrat.de